I wish good essays could pay rent on their own. Until they learn how, paid subscriptions keep this publication alive.
প্রেমের চিঠি পড়তে আমার ভালো লাগে। বিশেষত সেই সব চিঠি, যা লেখার সময়ে লেখক বা লেখিকা কেউই সম্ভবত ভাবেননি, একদিন তাঁদের একান্ত ব্যক্তিগত কথাবার্তা বই হয়ে প্রকাশিত হবে, পৃথিবীর অচেনা মানুষ সেই চিঠি পড়বে, তাঁদের ভালোবাসা নিয়ে আলোচনা করবে, তাঁদের ঝগড়া নিয়ে হাসবে, তাঁদের শরীরের অসুখ, মনের অস্থিরতা, ঈর্ষা, অভিমান, যৌন আকাঙ্ক্ষা, এমনকি কোন দিন কী খেয়েছেন, কত গ্লাস মদ্যপান করেছেন, সেসব পর্যন্ত জানবে। চিঠি লেখার সময়ে মানুষ সাধারণত একজন নির্দিষ্ট মানুষের কথাই ভাবে। যে মানুষটি চিঠি পাবে, পড়বে, হয়তো উত্তর দেবে, কিংবা উত্তর না দিয়ে লেখককে দুশ্চিন্তায় রাখবে। কিন্তু সেই চিঠি যখন প্রকাশিত হয়, তখন সেখানে তৃতীয় একজন এসে উপস্থিত হন। তিনি পাঠক। তাঁর উপস্থিতি সম্পর্কে চিঠির দুই পক্ষই অজ্ঞাত ছিলেন। অথচ একদিন তিনিই তাঁদের সমস্ত গোপন কথার অধিকারী হয়ে বসেন।
আলবেয়ার কামু এবং মারিয়া কাসারেসের চিঠিপত্র পড়তে গিয়ে প্রথমেই এই কথাটি মনে হলো।
কয়েক সপ্তাহ ধরে বইখানা সঙ্গে নিয়ে ঘুরছি। বহন করাও একটা কাজ। প্রায় বারোশো পৃষ্ঠার বই। মোট ৮৬৫টি চিঠি। ফরাসি ভাষায় মূল সংকলনটি প্রকাশিত হয়েছিল ২০১৭ সালে, গালিমার থেকে। বেয়াত্রিস ভাইয়াঁর সম্পাদনায় প্রকাশিত সেই বিপুল চিঠিপত্র সান্দ্রা স্মিথ এবং কোরি স্টকওয়েলের ইংরেজি অনুবাদে ২০২৬ সালে পেঙ্গুইন ক্লাসিকস থেকে প্রকাশিত হয়েছে।
এমন বিপুল সংখ্যক চিঠি পড়তে পড়তে স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন জাগে, দুজন মানুষ পরস্পরকে কত কথা বলতে পারেন? দিনের পর দিন, বছরের পর বছর, একই মানুষকে আর কতবার ভালোবাসার কথা বলা সম্ভব? একদিন যে মানুষকে ভালোবাসি বলেছি, পরের দিন আবার বলার প্রয়োজন কী? অথচ বাস্তব অভিজ্ঞতা বলে, মানুষের ভালোবাসার মধ্যে এই পুনরাবৃত্তির প্রয়োজন কখনো ফুরোয় না। বরং যে মানুষটি দূরে থাকে, তার কাছ থেকে একই কথা আবার শুনতে ইচ্ছে হয়। ভালোবাসা আছে জেনেও জানতে ইচ্ছে হয়, আজও আছে তো? গতকালের মতোই আছে? আগামীকালও থাকবে?
কামু এবং কাসারেসের চিঠিপত্রের মধ্যে এই আকাঙ্ক্ষা বারবার ফিরে এসেছে। কখনো তা আবেগের তীব্রতায়, কখনো অভিমানে, কখনো শরীরী আকাঙ্ক্ষায়, কখনো অত্যন্ত সামান্য একটা প্রশ্নে। আজ তুমি কী খেয়েছো? রাতে ভালো ঘুমিয়েছো? ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে? গতকাল কার সঙ্গে দেখা হলো? আজ মন খারাপ কেন?
এমন সব প্রশ্নের উত্তর জানার প্রয়োজন বাস্তবিক কতটুকু? ভেবে দেখুন, মানুষ যখন কাউকে ভালোবাসে, তখন তার জীবনের তুচ্ছতম ঘটনাটিও নিজের কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। যে মানুষটির সঙ্গে একসঙ্গে সকাল কাটানো যাচ্ছে না, তার সকালের খবর চাই। যে মানুষটির সঙ্গে রাতে শোওয়ার সুযোগ নেই, সে রাতে কতক্ষণ জেগে ছিল, জানতে ইচ্ছে হয়। দূরত্ব যত বাড়ে, এই সব ক্ষুদ্র তথ্যের প্রয়োজনও তত বাড়তে পারে। চিঠি তখন সেই দূরত্ব সামলাবার একটি উপায় হয়ে ওঠে।
কিন্তু কামু এবং কাসারেসের সম্পর্কের মধ্যে দূরত্বের চেয়েও বড় একটি সমস্যা ছিল।
কামু বিবাহিত ছিলেন।
এবং এই একটি তথ্য তাঁদের চিঠিপত্রকে বিচার করার সময়ে আমাদের বারবার মনে রাখতে হবে।
১৯৪৪ সাল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তখনো শেষ হয়নি। জার্মান অধিকৃত প্যারিসে জীবন অনিশ্চিত। শহরের মানুষ জানে না আগামীকাল কী ঘটবে। যুদ্ধের সংবাদ, সামরিক তৎপরতা, গোপন প্রতিরোধ, গ্রেপ্তার, মৃত্যুভয়, সব মিলিয়ে এক অস্বাভাবিক সময়। মানুষের স্বাভাবিক জীবন তখন এমনিতেই বিপর্যস্ত।
এই সময়েই আলবেয়ার কামুর সঙ্গে মারিয়া কাসারেসের পরিচয়।
কামুর বয়স তিরিশ। মারিয়ার একুশ।
১৯৪৪ সালের মার্চ মাসেই তাঁদের পরিচয় হয়েছিল। কামুর নাটক Le Malentendu বা The Misunderstanding-এর অভিনয়ের সূত্রে তাঁরা ঘনিষ্ঠ হন। ৬ জুন, যেদিন মিত্রবাহিনী নর্মান্ডিতে অবতরণ করে, সেদিন তাঁদের প্রেমের সম্পর্ক শুরু হয়। কী আশ্চর্য সমাপতন! ইউরোপের ইতিহাসে একটি বিশেষ দিন, অথচ এই দুজন মানুষের ব্যক্তিগত ইতিহাসেও সেই দিনটি একেবারে অন্য কারণে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে রইলো।
books.google.com+1
সেদিন দুজনের কেউই কি ভেবেছিলেন এই সম্পর্ক পরবর্তী ষোলো বছর তাঁদের জীবনের কতখানি অধিকার করে নেবে? সম্ভবত ভাবেননি। সাধারণত মানুষ প্রেমে পড়ার সময়ে পরিণাম সম্পর্কে খুব বিচক্ষণ থাকে না। বিশেষত তখন, যখন চারদিকে যুদ্ধ, মৃত্যুভয়, অনিশ্চয়তা এবং আগামীকাল বেঁচে থাকার নিশ্চয়তাটুকুও নেই।
কামু ততদিনে পরিচিত লেখক। ১৯৪২ সালে প্রকাশিত হয়েছে L’Étranger, ইংরেজিতে The Outsider বা The Stranger। একই বছরে প্রকাশিত The Myth of Sisyphus। আলজেরিয়ায় জন্ম ও বেড়ে ওঠা এই মানুষটি ফ্রান্সে এসে যুদ্ধের মধ্যে প্রতিরোধ আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন। পরবর্তীকালে প্রতিরোধ আন্দোলনের সংবাদপত্র Combat-এর সম্পাদকীয় দায়িত্বও পালন করেছেন। তখন তাঁর খ্যাতি বাড়ছে, কিন্তু ব্যক্তিগত জীবন স্থিতিশীল নয়।
তাঁর স্ত্রী ফ্রানসিন ফোর আলজেরিয়ায় আটকে পড়েছিলেন। যুদ্ধের কারণে স্বামীর কাছে আসতে পারছিলেন না। ফ্রানসিন গণিতজ্ঞ এবং পিয়ানোবাদক। স্বামীর সাহিত্যিক প্রতিষ্ঠার সঙ্গে তাঁর নিজের পেশাগত পরিচয়কে মিলিয়ে ফেলার কোনো প্রয়োজন নেই। তিনি স্বতন্ত্র একজন মানুষ, স্বতন্ত্র শিক্ষাগত যোগ্যতা, আগ্রহ এবং জীবন নিয়ে।
অন্যদিকে মারিয়া কাসারেসও সাধারণ কোনো অল্পবয়সী প্রেমিকা নন। তাঁর জন্ম স্পেনের গালিসিয়ায়, ১৯২২ সালে। বাবা সান্তিয়াগো কাসারেস কিরোগা স্পেনের দ্বিতীয় প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন। ফ্রাঙ্কোর সামরিক বিদ্রোহ এবং গৃহযুদ্ধের ফলে পরিবারটিকে দেশত্যাগ করতে হয়েছিল। মারিয়ার কৈশোরের একটি বড় অংশ কেটেছে রাজনৈতিক নির্বাসনের অভিজ্ঞতা নিয়ে। প্যারিসে এসে তিনি অভিনয়শিল্পে নিজের স্থান তৈরি করেছেন। ১৯৪২ সালেই জে এম সিঞ্জের Deirdre of the Sorrows-এ প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন। পরবর্তী সময়ে Les Enfants du paradis, রবার্ট ব্রেসঁর Les Dames du Bois de Boulogne, এবং জাঁ ককতোর Orphée-র মতো চলচ্চিত্রে তাঁর অভিনয় বিশেষভাবে পরিচিত হয়। Orphée-তে তিনি অভিনয় করেন মৃত্যুর ভূমিকায়।
শেষের তথ্যটি পড়তে গিয়ে একটু থামতে হয়। যিনি পর্দায় মৃত্যুর চরিত্রে অভিনয় করেছেন, তাঁর নিজের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কগুলোর একটি শেষ হবে আকস্মিক মৃত্যুতেই। অবশ্য শিল্পের সঙ্গে জীবনের এই সমাপতনকে কোনো অলৌকিক পূর্বাভাস ভাববার কারণ নেই। ঘটনাটি কেবল পরবর্তী ইতিহাস জানার কারণে আমাদের কাছে বিশেষ অর্থবহ হয়ে উঠেছে।
কামু এবং কাসারেসের মধ্যে অনেক মিল ছিল। দুজনেই নিজের জন্মভূমি থেকে বিচ্ছিন্ন, দুজনের জীবনেই রাজনৈতিক বিপর্যয়ের অভিজ্ঞতা, দুজনেই শিল্পের মানুষ, দুজনেই অসাধারণভাবে জীবনের প্রতি আকৃষ্ট। তাঁদের মধ্যে বয়সের ব্যবধান ছিল, সামাজিক অবস্থানের পার্থক্য ছিল, খ্যাতির পরিমাণেও তারতম্য ছিল। কিন্তু তাঁদের পারস্পরিক আকর্ষণের মধ্যে সাহিত্য, নাটক এবং রাজনৈতিক অভিজ্ঞতার ভূমিকা যে ছিল, চিঠিগুলো পড়লে সে বিষয়ে সন্দেহ থাকে না।
তবে এই সম্পর্কের প্রথম পর্ব খুব বেশিদিন স্থায়ী হলো না।
১৯৪৪ সালের শেষদিকে ফ্রানসিন প্যারিসে ফিরে এলেন। কামু স্ত্রীর কাছে ফিরে গেলেন। মারিয়ার সঙ্গে সম্পর্কের আপাত অবসান ঘটলো। ১৯৪৫ সালে ফ্রানসিন যমজ সন্তানের জন্ম দিলেন। কন্যা ক্যাথরিন এবং পুত্র জাঁ।
প্রায় চার বছর কেটে গেল।
তারপর ১৯৪৮ সালের ৬ জুন প্যারিসের বুলভার সাঁ-জারমাঁয় আকস্মিকভাবে আবার তাঁদের দেখা। লক্ষ করার মতো বিষয়, প্রথম প্রেমের সেই একই তারিখ। পুনর্মিলনের পরে তাঁরা আবার ঘনিষ্ঠ হলেন। এবার সম্পর্ক চললো কামুর জীবনের শেষদিন পর্যন্ত।
১৯৬০ সালের ৪ জানুয়ারি এক মোটরগাড়ি দুর্ঘটনায় কামুর মৃত্যু হলো। তখন তাঁর বয়স মাত্র ছেচল্লিশ। মারিয়ার বয়স সাঁইত্রিশ। এতকাল ধরে যাঁর সঙ্গে চিঠিতে, কথায়, দেখা হওয়ার আশায়, অপেক্ষায় একটি জীবন ভাগ করে নিয়েছিলেন, সেই মানুষটি হঠাৎ আর নেই।
এবার আর কোনো চিঠির উত্তর আসবে না।
কামু এবং কাসারেসের চিঠিপত্রের সবচেয়ে আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য সম্ভবত তার বিষয়বৈচিত্র্য। যাঁরা ভাবছেন, প্রায় নয়শো চিঠিতে কেবল ভালোবাসার কথা, বিরহের কথা, শরীরী আকাঙ্ক্ষার কথা থাকলে সেই বই পড়া একসময় একঘেয়ে হয়ে উঠতে বাধ্য, তাঁদের ধারণা সম্ভবত খুব বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে না।
এই চিঠিগুলোর মধ্যে গোটা একটি জীবন আছে।
সেখানে প্রেম আছে, যৌনতা আছে, শিল্প-সাহিত্য নিয়ে আলোচনা আছে, রাজনৈতিক মতামত আছে, নাটকের মহড়া, অভিনয়ের সাফল্য, ব্যর্থতার ভয়, বই পড়া, চলচ্চিত্র দেখা, বন্ধুদের সঙ্গে সময় কাটানো, পরিবারের খবর, অর্থাভাব, অসুস্থতা, সবই আছে। এমনকি বদহজম, মাথাব্যথা, শরীরে আমবাত, ডাকঘরের অব্যবস্থা এবং চিঠি পৌঁছতে দেরি হওয়ার মতো বিষয়ও যথেষ্ট গুরুত্বের সঙ্গে আলোচিত হয়েছে।
কেউ হয়তো ভাবতে পারেন, কামুর মতো একজন লেখক তাঁর প্রেমিকাকে লেখা চিঠিতে শরীরের বদহজম নিয়ে আলোচনা করছেন কেন? যে মানুষ The Myth of Sisyphus লিখেছেন, মানুষের অস্তিত্বের অর্থহীনতা নিয়ে এত ভেবেছেন, মৃত্যুর অনিবার্যতা নিয়ে এত কথা বলেছেন, তিনি কি একটু ভালো বিষয় খুঁজে পেলেন না?
পেলেন নিশ্চয়ই। কিন্তু আমাদের ভুলে গেলে চলবে না, সাহিত্যিকেরা সাহিত্যিক হওয়ার আগে মানুষ। এবং মানুষ যে দেহ নিয়ে বেঁচে থাকে, সেই দেহ তার সমস্ত চিন্তাভাবনার মধ্যে অনুক্ষণ উপস্থিত থাকে। দার্শনিকেরও ক্ষুধা পায়, পেট খারাপ হয়, জ্বর আসে, ঘুম হয় না, যৌন আকাঙ্ক্ষা জন্মায়। দর্শন তাঁর অসুখ সারায় না। সাহিত্য তাঁকে যক্ষ্মা থেকে রক্ষা করে না। অনেক সময় একটি ব্যর্থ চিকিৎসার পরে মানুষের মনে যে হতাশা জন্মায়, তা অস্তিত্বের অর্থ নিয়ে লেখা পাঁচশো পৃষ্ঠার বইয়ের চেয়েও বাস্তব বলে মনে হয়।
কামুর যক্ষ্মারোগ ছিল। রোগের আক্রমণে তাঁকে মাঝেমধ্যে দীর্ঘদিনের জন্য স্বাভাবিক কাজকর্ম থেকে দূরে থাকতে হয়েছে। চিকিৎসকের কাছে যেতে হয়েছে, পরীক্ষা করাতে হয়েছে, শারীরিক দুর্বলতা এবং রোগ ফিরে আসার আশঙ্কা সহ্য করতে হয়েছে। তিনি এসব কথা মারিয়াকে লিখছেন। কখনো বিরক্তি নিয়ে, কখনো আত্মপরিহাস করে, কখনো অসহায়ভাবে।
এখানে আর একটি বিষয় লক্ষ করার মতো।
কামু মৃত্যুর অনিবার্যতা নিয়ে দর্শন রচনা করেছেন। কিন্তু নিজের শরীর যখন মৃত্যুর সম্ভাবনা স্মরণ করিয়ে দিয়েছে, তখন তাঁর প্রতিক্রিয়া হয়েছে আর পাঁচজন মানুষের মতোই। তিনি ভয় পেয়েছেন, বিরক্ত হয়েছেন, সুস্থ হতে চেয়েছেন, আবার কাজে ফিরতে চেয়েছেন। এ নিয়ে বিস্মিত হওয়ার কোনো কারণ নেই। বরং এই চিঠিগুলো আমাদের বুঝতে সাহায্য করে, একজন দার্শনিক নিজের দর্শনের সঙ্গে কীভাবে দৈনন্দিন জীবনযাপন করেন।
মারিয়াও নিজের শরীর ও মনের কথা নির্দ্বিধায় লিখেছেন। কখনো অভিনয়ের ক্লান্তি, কখনো কোনো চরিত্র সম্পর্কে সংশয়, কখনো নিজের চেহারা নিয়ে অস্বস্তি, কখনো একাকিত্ব, কখনো অকারণ ক্রোধ। তাঁর চিঠিতে প্রাণের যে আবেগ দেখা যায়, তা অনেক সময় কামুর অপেক্ষাকৃত সংযত ও চিন্তামগ্ন ভাষাকেও ছাপিয়ে ওঠে।
তাঁরা দুজনেই প্রচুর ভ্রমণ করতেন। কখনো প্যারিস, কখনো কাব্রি, কখনো ওরাঁ, কখনো উত্তর আমেরিকা, কখনো দক্ষিণ আমেরিকা। জাহাজ থেকে চিঠি লিখছেন, কোথাও পৌঁছেই লিখছেন, আবার ডাকঘর বন্ধ হওয়ার আগেই চিঠি পাঠাতে হবে বলে তাড়াহুড়ো করে শেষ করছেন। কোনো কোনো চিঠি কয়েক দিন ধরে লেখা। প্রথম দিনে একটি কথা, পরের দিন তার সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে অন্য দিনের অভিজ্ঞতা। কখনো চিঠি প্রায় দিনলিপির চেহারা নিচ্ছে।
এই ধরনের লেখার মধ্যে একটা স্বাভাবিক ছন্দ থাকে। সব দিন সমান গুরুত্বপূর্ণ নয়। সব দিন সমান আনন্দেরও নয়। একদিন দীর্ঘ চিঠি লেখার মতো কত কথা জমে আছে, অন্যদিন একটি বাক্য লিখতেও ইচ্ছে হচ্ছে না। কখনো বিরাট এক আবেগের পরে আসে অত্যন্ত সাধারণ কোনো খবর। সকালে কী খেয়েছেন, দুপুরে কার সঙ্গে দেখা হয়েছে, সন্ধ্যায় কোথায় যেতে হবে।
বাস্তব জীবনও তো এইভাবেই চলে।
কামুর একটি চিঠিতে পাই, আগের রাতেও ভালো ঘুম হয়নি। আজও প্রচণ্ড গরম। চারদিকে ঝিঁঝিঁ পোকার ডাক, আকাশভর্তি তারা। ঘুম আসার বিশেষ আশা নেই। অন্তত মারিয়াকে চিঠি লেখা যাচ্ছে।
বাক্যটির মধ্যে একটা অদ্ভুত জীবনবোধ আছে। গরমের রাত, অনিদ্রা, ঝিঁঝিঁ পোকা, আকাশের তারা এবং দূরে থাকা একজন প্রিয় মানুষ। এ ছাড়া আর কী আছে? তবু এই সামান্য অভিজ্ঞতাই মানুষকে বেঁচে থাকার আনন্দ দিতে পারে।
অন্যদিকে মারিয়া লিখছেন একটি দিনের আকাশের বর্ণনা। সকালে ঘন ধূসর ছিল, পরে আস্তে আস্তে পরিষ্কার হয়েছে, দুপুর দুটো নাগাদ সূর্য মৃদু আবরণের মধ্যে দিয়ে দেখা দিয়েছে।
এই দৃশ্য কামুর কাছে লিখে পাঠানোর প্রয়োজন কী?
প্রয়োজন আছে। মারিয়া চাইছেন কামু তাঁর অনুপস্থিত দিনটিকেও নিজের অভিজ্ঞতার মধ্যে গ্রহণ করুন। দুজন মানুষ একই জায়গায় নেই, একই আকাশ দেখছেন না, একই আবহাওয়ার মধ্যেও নেই। অথচ একজন যখন অন্যজনকে নিজের দেখা আকাশের কথা বলেন, তখন সেই বিচ্ছিন্নতার মধ্যে সামান্য একটি সংযোগ তৈরি হয়।
প্রেমের চিঠির এই বৈশিষ্ট্যটি আমার কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। আমরা সাধারণত মনে করি, প্রেমের সবচেয়ে বড় প্রকাশ ভালোবাসার ঘোষণা। কিন্তু দীর্ঘ সম্পর্কের মধ্যে দৈনন্দিন অভিজ্ঞতা বিনিময় করার প্রয়োজন অনেক সময় তীব্র আবেগের ঘোষণার সমান গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
তার সঙ্গে অবশ্য অন্য একটি সম্ভাবনাও আছে।
যখন দুজন মানুষ পরস্পরের প্রতিটি ঘণ্টার খবর জানতে চান, তখন সেই আগ্রহের মধ্যে ভালোবাসার পাশাপাশি উদ্বেগ, অনিরাপত্তা, এমনকি অপরের জীবনের উপর কিছুটা কর্তৃত্ব স্থাপনের আকাঙ্ক্ষাও থাকতে পারে। তুমি কোথায় ছিলে? কার সঙ্গে ছিলে? কেন চিঠি লিখলে না? গতরাতে কী হয়েছিল?
এই প্রশ্নগুলো সব সময় একই অর্থ বহন করে না। কখনো স্নেহ, কখনো ঈর্ষা, কখনো ভয়, কখনো সন্দেহ। কোন মুহূর্তে কোন অনুভূতি কাজ করছে, তা বুঝতে হলে কেবল বাক্য পড়লে চলে না। তার আগের ও পরের চিঠিও পড়তে হয়।
এই কারণেই একটি বিচ্ছিন্ন প্রেমপত্র এবং দীর্ঘ পনেরো বছরের পত্রাবলি পাঠের অভিজ্ঞতা আলাদা।
একটি চিঠিতে মানুষ নিজেকে যেমন প্রকাশ করেন, অন্য চিঠিতে হয়তো নিজের সেই পরিচয়কেই সংশোধন করেন। আজ যে প্রতিজ্ঞা করছেন, কাল তা রাখতে পারছেন না। আজ যাকে বলছেন পৃথিবীর সমস্ত মানুষের চেয়ে আপন, পরের সপ্তাহে তারই কোনো কথায় ক্ষুব্ধ হয়ে উঠছেন।
মারিয়া এক জায়গায় কামুকে প্রায় ধমক দিয়ে লিখছেন, তাঁর প্রিয় মানুষটি বোকামি করছেন, এখন সেই বোকামি কেটে যাওয়ার অপেক্ষা করা ছাড়া উপায় নেই।
এখানে প্রেমের আর একটি চেহারা দেখা যায়। যে মানুষকে ভালোবাসি, তার সমস্ত আচরণকেই যে ভালোবাসতে হবে, এমন কোনো কথা নেই। বিশেষত দুজনেরই নিজস্ব ব্যক্তিত্ব প্রবল হলে, মতবিরোধ অনিবার্য। মারিয়া কামুর সঙ্গে একমত নন বলে চুপ করে থাকেননি। কামুও মারিয়ার প্রতিটি বিচারকে বিনা প্রশ্নে গ্রহণ করেননি।
এই পারস্পরিক বিরোধের মধ্যেই তাঁদের সম্পর্কের একটা বিশ্বাসযোগ্যতা আছে।
চিঠিপত্র পড়তে পড়তে এই জায়গাটিতে এসে আমি কিছুটা অস্বস্তি অনুভব করি।
আমরা কামু এবং মারিয়ার ভালোবাসার কথা এত বিস্তারিতভাবে জানতে পারছি যে তাঁদের সম্পর্ককে একসময় খুব স্বাভাবিক বলে মনে হতে থাকে। একজন আর একজনকে ছাড়া থাকতে পারছেন না, বিচ্ছেদে কষ্ট পাচ্ছেন, পুনর্মিলনের আনন্দে উত্তেজিত হচ্ছেন, অসুখের খবর পেলে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ছেন। তাঁদের প্রতি আমাদের সহানুভূতি জন্মাচ্ছে।
কিন্তু ফ্রানসিন?
তাঁর জীবনেও তো এই সম্পর্কের একটা প্রভাব ছিল।
কামু যখন মারিয়ার সঙ্গে সম্পর্কে জড়ালেন, তখন ফ্রানসিন আলজেরিয়ায়। যুদ্ধের জন্য স্বামীর কাছে আসতে পারছেন না। ফিরে এসে স্বামীর সঙ্গে সংসার করছেন, দুটি সন্তানের মা হয়েছেন। তাঁর নিজের শিল্পচর্চা, পেশা, পারিবারিক দায়িত্ব, ব্যক্তিগত আশা-আকাঙ্ক্ষা নিশ্চয়ই ছিল।
সেই মানুষটি তাঁর স্বামীর জীবনে মারিয়া কাসারেসের উপস্থিতিকে কীভাবে গ্রহণ করেছিলেন?
আমরা জানি, ফ্রানসিন একসময় গুরুতর অবসাদে আক্রান্ত হন। চিকিৎসার জন্য তাঁকে হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল। ১৯৫৩ সালের শেষদিকে তাঁর মানসিক অবস্থার অবনতি হয় এবং পরবর্তী বছরেও চিকিৎসা চলতে থাকে। কামুর চিঠিতে সেই সংকটের উল্লেখ আছে।
Albert Camus, au jour le jour+1
প্রদত্ত চিঠিপত্রের বিবরণে একটি বিশেষ ঘটনার কথা আছে। অসুস্থ ফ্রানসিন বারবার মারিয়া কাসারেসের নাম উচ্চারণ করছেন।
এখানে থামতে হয়।
ফ্রানসিনের অবসাদের সমস্ত কারণ আমরা জানি না। তাঁর অসুস্থতাকে কেবল স্বামীর প্রেমের সম্পর্কের ফল বলে ধরে নেওয়া যুক্তিসংগত হবে না। মানুষের মানসিক অসুস্থতার পেছনে নানা কারণ থাকতে পারে। কিন্তু স্বামীর অন্য সম্পর্ক নিয়ে তাঁর গভীর মানসিক যন্ত্রণা ছিল, এই সম্ভাবনাকে উপেক্ষা করারও কোনো কারণ নেই।
কামু এবং মারিয়া ফ্রানসিনের অসুস্থতা নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়েছেন। চিঠিতে সেই উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। কামু তাঁর পরিচর্যার দায়িত্বও পালন করেছেন। কিন্তু একই সঙ্গে মারিয়ার সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক অব্যাহত থেকেছে।
এখন প্রশ্নটা এই, এই অবস্থাকে আমরা কীভাবে বিচার করবো?
কামু ফ্রানসিনকে ভালোবাসতেন কি না, তা কয়েকটি চিঠি থেকে চূড়ান্তভাবে নির্ধারণ করা সম্ভব নয়। মারিয়াকে ভালোবাসতেন, সে বিষয়ে সন্দেহের অবকাশ কম। কিন্তু একজন মানুষের পক্ষে একাধিক মানুষকে ভালোবাসা সম্ভব কি না, সেই প্রশ্নের উত্তরও এক কথায় দেওয়া যায় না। মানুষের আবেগ সামাজিক বিধির অনুসরণে জন্মায় না। আবার ব্যক্তিগত আবেগের নামে অন্যের উপর যে বেদনা চাপিয়ে দেওয়া হয়, তার দায়ও অস্বীকার করা যায় না।
কামু নিশ্চয়ই জানতেন তাঁর স্ত্রী অসুস্থ। মারিয়াও জানতেন। দুজনেই ফ্রানসিনের জন্য উদ্বিগ্ন ছিলেন।
তবু সম্পর্কটি চললো।
কেন?
সম্ভবত তাঁরা পরস্পরকে হারাতে চাইছিলেন না। সম্ভবত তাঁদের কাছে এই সম্পর্কের প্রয়োজন এত গভীর হয়ে উঠেছিল যে বিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হচ্ছিল না। আবার এটাও হতে পারে, দীর্ঘদিনের অভ্যাস, পারস্পরিক নির্ভরতা, শরীরী আকর্ষণ এবং শিল্পীজীবনের সহমর্মিতা মিলিয়ে এমন একটি বন্ধন তৈরি হয়েছিল, যা তাঁরা ভাঙতে পারেননি।
এসব অনুমান। চিঠির আবেগ থেকে সম্ভাবনা বোঝা যায়, কিন্তু মানুষের অন্তরের প্রতিটি সিদ্ধান্তের কারণ জানা যায় না।
তবে আর একটি বিষয় লক্ষ করার মতো।
মারিয়া নিজের পেশায় প্রতিষ্ঠিত ছিলেন। তিনি অভিনয় করতেন, ভ্রমণ করতেন, নিজের অর্থনৈতিক ও শিল্পীজীবন পরিচালনা করতেন। কামুর খ্যাতির উপর নির্ভর করেই তাঁর পরিচয় গড়ে ওঠেনি। এই স্বাধীনতা সম্পর্কটির প্রকৃতিও নিশ্চয়ই প্রভাবিত করেছে।
অথচ সামাজিক অবস্থানের দিক থেকে দুজনের মধ্যে একটি অসাম্য ছিল। কামুর স্ত্রী এবং সন্তান ছিল। মারিয়া সেই পরিবারের অংশ ছিলেন না। তাঁকে অপেক্ষা করতে হয়েছে, কখন কামুর সময় হবে, কখন দেখা করা সম্ভব হবে, কখন পরিবারের দায়িত্ব থেকে অবকাশ পাওয়া যাবে।
এমন ব্যবস্থায় দুজনেরই কষ্ট হতে পারে, কিন্তু দুজনের কষ্টের প্রকৃতি এক নয়। এবং ফ্রানসিনের কষ্টের প্রকৃতি আরো আলাদা।
যে নারী এই সম্পর্কের সবচেয়ে সরাসরি পরিণতি ভোগ করেছেন, তাঁর নিজস্ব বক্তব্য এই চিঠিপত্রের মধ্যে নেই।
আমরা তাঁর কথা জানতে পারছি প্রধানত অন্য দুজনের ভাষায়।
এখানেই সমস্যা।
একটি প্রেমের কাহিনি দুজনের কাছে অপরিসীম আনন্দের উৎস হতে পারে। সেই একই ঘটনার মধ্যে অন্য একজন মানুষের দীর্ঘস্থায়ী দুঃখও থাকতে পারে। পাঠকের কর্তব্য সব দিকের কথা বিবেচনা করা। বিশেষত যখন এক পক্ষের অভিজ্ঞতা বিস্তারিতভাবে সংরক্ষিত হয়েছে, অন্য পক্ষের অভিজ্ঞতা আড়ালে রয়ে গেছে।
কামুর সাহিত্যিক প্রতিভা অথবা তাঁর দার্শনিক খ্যাতি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।
একজন মানুষ স্বাধীনতার কথা লিখেছেন বলে তাঁর প্রতিটি ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তকে স্বাধীনতার আদর্শ বলে গ্রহণ করতে হবে কেন? যিনি মানুষের দুঃখ সম্পর্কে এত সচেতন, তাঁর নিজের সিদ্ধান্তে সৃষ্ট অন্য মানুষের দুঃখকেও কি একই গুরুত্বে বিচার করা উচিত নয়?
কামুর প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই প্রশ্নগুলো করা প্রয়োজন।
এই চিঠিপত্রের আর একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হলো সাহিত্য নিয়ে তাঁদের আলোচনা।
প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যে বই নিয়ে কথাবার্তা হওয়া বিচিত্র কিছু নয়। কিন্তু এখানে দুজনেই শিল্পের সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত। সাহিত্য তাঁদের কাছে বিনোদনের বিষয় যেমন, তেমনি পেশাগত ও বুদ্ধিবৃত্তিক জীবনেরও অংশ। ফলে তাঁরা একে অপরকে বই পড়ার পরামর্শ দিচ্ছেন, কোনো লেখককে প্রশংসা করছেন, আবার কারো লেখা পড়ে বিরক্ত হচ্ছেন।
হেমিংওয়ে সম্পর্কে দুজনের মতামত বিশেষ মজার।
মারিয়া আর্নেস্ট হেমিংওয়ের To Have and Have Not পড়ে খুব সন্তুষ্ট হননি। তাঁর মনে হয়েছে, কোনো কোনো জায়গায় লেখাটি ভালো, কিন্তু সামগ্রিকভাবে বইটির মধ্যে একটি ক্লান্তিকর পরিবেশ। যেন অগোছালো ঘর, পুরোনো দেয়াল, অপরিষ্কার কাপড়চোপড়, ঘাম এবং বন্ধ ঘরের গন্ধ।
দেখুন, একজন অভিনেত্রী বইটি পড়ে কীভাবে তার পরিবেশকে অনুভব করছেন। তিনি শুধু বাক্যের নির্মাণ বিচার করছেন না। গল্পের ঘরবাড়ির গন্ধ পর্যন্ত যেন তাঁর নাকে এসে লাগছে।
কামুর প্রতিক্রিয়া আরো কঠোর। তিনি প্রায় বলে বসেছেন, হেমিংওয়ে পড়ে মারিয়ার যে অভিজ্ঞতা হয়েছে, তার জন্য মারিয়া নিজেই দায়ী। এমন প্রতিভাহীন ভান করা লেখক পড়তে গেলেন কেন?
হেমিংওয়ে সম্পর্কে এই বিচার যে আমাদের মেনে নিতেই হবে, এমন কোনো কথা নেই। বরং কামুর মতো একজন লেখক অন্য লেখক সম্পর্কে কত নির্মম হতে পারেন, সেটাই এখানে বেশি লক্ষণীয়।
আমরা সাধারণত বিখ্যাত লেখকদের এমনভাবে গ্রহণ করি যেন তাঁরা সকলেই পরস্পরের প্রতিভা সম্পর্কে সম্যক অবগত এবং ন্যায্য বিচার করতে সক্ষম। বাস্তব অভিজ্ঞতা অবশ্য অন্য কথা বলে। সাহিত্যিকদের পছন্দ-অপছন্দের মধ্যে ব্যক্তিগত রুচি, নান্দনিক আদর্শ, প্রতিদ্বন্দ্বিতা, বিরক্তি, এমনকি অকারণ বিতৃষ্ণাও কাজ করতে পারে।
কামু হেমিংওয়েকে অপছন্দ করেছেন বলেই হেমিংওয়ে খারাপ লেখক হয়ে যান না। আবার হেমিংওয়ে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন বলে কামুর তাঁকে ভালো লাগতেই হবে, এমন বাধ্যবাধকতাও নেই।
প্রুস্ত সম্পর্কে মারিয়ার প্রতিক্রিয়া আরো সূক্ষ্ম।
তিনি প্রুস্ত পড়তে গিয়ে আকৃষ্ট হয়েছেন। বিশেষত প্রকৃতির বর্ণনা তাঁকে মুগ্ধ করেছে। কিন্তু রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিমণ্ডলের দীর্ঘ আলাপ, গুজব, ব্যক্তিগত সম্পর্ক নিয়ে কথাবার্তা তাঁর একঘেয়ে লেগেছে।
এখানে পাঠক হিসেবে মারিয়ার স্বাধীনতা বোঝা যায়। প্রুস্তের প্রতিষ্ঠিত সাহিত্যিক মর্যাদা তাঁকে নিজের বিরক্তি গোপন করতে বাধ্য করেনি।
আমার মনে হয়, এ ধরনের পাঠপ্রতিক্রিয়া আমাদের সাহিত্যপাঠ সম্পর্কে একটি প্রয়োজনীয় শিক্ষা দেয়। কোনো বিখ্যাত বইয়ের প্রতিটি অংশ আমাদের ভালো লাগতেই হবে, এমন ধারণা থেকে মুক্ত থাকা দরকার। সেই সঙ্গে মনে রাখতে হবে, নিজের ভালো লাগা বা না লাগাও চূড়ান্ত সাহিত্যিক সিদ্ধান্ত নয়।
একজন পাঠক কোনো অংশে বিরক্ত হতে পারেন, অন্য পাঠক সেই অংশেই অসাধারণ কিছু আবিষ্কার করতে পারেন। দুজনের অভিজ্ঞতা নিয়ে আলোচনার সুযোগ আছে।
জর্জ অরওয়েল সম্পর্কে কামুর প্রতিক্রিয়া অবশ্য একেবারেই অন্যরকম।
১৯৫০ সালের জানুয়ারি মাসে অরওয়েলের মৃত্যু হলো। খবরটি পেয়ে কামু মারিয়াকে চিঠি লিখলেন। জানালেন, একজন প্রতিভাবান ইংরেজ লেখক মারা গেছেন, যাঁর অভিজ্ঞতা এবং রাজনৈতিক চিন্তার সঙ্গে তাঁর নিজের আশ্চর্য মিল ছিল। অরওয়েলও দীর্ঘদিন যক্ষ্মারোগে ভুগছিলেন। কামু লিখছেন, পৃথিবীতে খুব অল্প কয়েকজন মানুষের সঙ্গে তিনি গভীর বুদ্ধিবৃত্তিক আত্মীয়তা অনুভব করেছেন। অরওয়েল তাঁদের একজন।
এই উক্তিটির গুরুত্ব আছে।
কামু এবং অরওয়েল দুজনেই রাজনৈতিক সর্বময় কর্তৃত্বের বিপদ সম্পর্কে সচেতন ছিলেন। ফ্যাসিবাদের বিরোধিতা করেছেন, আবার কমিউনিজমের নামে স্তালিনীয় দমননীতিরও সমালোচনা করেছেন। তাঁদের রাজনৈতিক অবস্থান একেবারে অভিন্ন ছিল বলা যায় না, কিন্তু স্বাধীন চিন্তা এবং ব্যক্তির মর্যাদা সম্পর্কে তাঁদের উদ্বেগের মধ্যে মিল ছিল। দুজনকেই রাজনৈতিক অবস্থানের জন্য সমালোচনা সহ্য করতে হয়েছে।
১৯৪৫ সালে প্যারিসে তাঁদের দেখা হওয়ার কথাও হয়েছিল। কিন্তু কামুর যক্ষ্মারোগের আক্রমণে সেই সাক্ষাৎ আর সম্ভব হয়নি।
এটাও এক ধরনের অপূর্ণতা।
দুজন লেখক পরস্পরের চিন্তার মধ্যে আত্মীয়তা খুঁজে পেলেন, দেখা করার ইচ্ছাও ছিল, কিন্তু দেখা হলো না। তারপর একজন মারা গেলেন। অন্যজন বেঁচে রইলেন আরো দশ বছর।
অরওয়েলের মৃত্যুর কিছুদিন পরে কামু মারিয়াকে Nineteen Eighty-Four পড়তে দিলেন। মারিয়ার প্রতিক্রিয়া কিন্তু খুব উৎসাহব্যঞ্জক নয়। তাঁর মনে হয়েছে, বইটিতে এমন কিছু নেই যা তিনি নিজে আগে কল্পনা করতে পারেননি। বইটি তাঁর মনে খুব গভীর ছাপও ফেলেনি।
এখানে আমি একটু বিস্মিত হয়েছি।
একই বই সম্পর্কে দুজন মানুষের অভিজ্ঞতা কতখানি পৃথক হতে পারে! কামুর কাছে অরওয়েল একজন বুদ্ধিবৃত্তিক সহযাত্রী। মারিয়ার কাছে তাঁর বহুল আলোচিত উপন্যাসটি বিশেষ আলোড়ন সৃষ্টি করতে পারেনি।
কিন্তু এই মতপার্থক্য তাঁদের সম্পর্কের মধ্যে কোনো অস্বাভাবিক ঘটনা হয়ে ওঠেনি। দুজন মানুষ পরস্পরকে ভালোবাসেন বলেই তাঁদের সাহিত্যিক রুচি এক হবে কেন? তাঁদের নিজস্ব বিচারবুদ্ধি থাকবে, ভিন্ন অভিজ্ঞতা থাকবে। বরং সেই ভিন্নতার কারণে আলোচনার বিষয় বাড়ে।
প্রেমের সম্পর্কের মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধীনতার এই স্থানটি আমার কাছে মূল্যবান বলে মনে হয়েছে।
অন্যের বই নিয়ে কামু যত কঠোরই হোন, নিজের লেখা সম্পর্কে তাঁর আত্মবিশ্বাস সব সময় অটুট ছিল না।
এটাও চিঠিগুলোর একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
আমরা কামুকে সাধারণত একজন প্রতিষ্ঠিত দার্শনিক, ঔপন্যাসিক ও প্রাবন্ধিক হিসেবে জানি। The Outsider, The Plague, The Myth of Sisyphus, The Rebel, The Fall, একের পর এক গুরুত্বপূর্ণ বই তাঁর নামে। তাঁর রচনা নিয়ে পৃথিবীর বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে আলোচনা হয়। তাঁর ভাবনা বিশ্লেষণ করা হয়, তাঁর বাক্য উদ্ধৃত করা হয়।
কিন্তু এই বইগুলোর লেখক যখন নিজের কাজ সম্পর্কে মারিয়াকে লিখছেন, তখন অন্য একজন মানুষকে দেখতে পাই।
তিনি সংশয়ে ভুগছেন।
বিশেষত L’Homme révolté, ইংরেজিতে The Rebel, লেখার সময়ে তাঁর দুশ্চিন্তার সীমা ছিল না। প্রচণ্ড পরিশ্রম করছেন, প্রায় উন্মাদের মতো কাজ করছেন, অথচ মনে হচ্ছে বইটি হয়তো তাঁর অভিপ্রায় পূরণ করতে পারবে না।
তিনি চেয়েছিলেন এমন একটি বই লিখতে, যা মানুষকে বেঁচে থাকার শক্তি দেবে। মানুষকে জানাবে, সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি। পৃথিবীর দুর্দশার মধ্যেও মানুষের পক্ষে ঘৃণার কাছে আত্মসমর্পণ না করে সৃষ্টি করা সম্ভব।
এই জায়গাটিতে কামুর দর্শন ও ব্যক্তিগত জীবনের মধ্যে একটি সম্পর্ক খুঁজে পাওয়া যায়।
তিনি মানুষের অস্তিত্বের অসংগতি সম্পর্কে সচেতন। পৃথিবী মানুষের কাছে কোনো চূড়ান্ত নৈতিক নিশ্চয়তা তুলে ধরে না। মৃত্যু অনিবার্য। মানুষের সমস্ত প্রচেষ্টা একদিন থেমে যাবে। ইতিহাসে বিপর্যয় ঘটবে, যুদ্ধ হবে, মানুষ অন্য মানুষকে হত্যা করবে। এসব জেনেও মানুষের পক্ষে কীভাবে বেঁচে থাকা সম্ভব?
এই প্রশ্নই তাঁর লেখায় ফিরে এসেছে নানা রূপে।
এখানে আর একটি কথা বলা দরকার। কামুর চিন্তাকে এক কথায় নৈরাশ্যবাদ বলে চিহ্নিত করলে ভুল হবে। তিনি মানুষের জীবনের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন বলেই তার মধ্যে প্রতিরোধ, দায়িত্ব, বন্ধুত্ব, আনন্দ ও সৃষ্টির প্রয়োজন খুঁজেছেন।
The Rebel লিখতে গিয়ে তিনি যে আশা প্রকাশ করেছেন, তা এই চিন্তারই অংশ। তিনি চান তাঁর বই পাঠকদের এমন শক্তি দিক, যাতে তাঁরা ঘৃণার অধীন না হয়ে নিজেদের সৃষ্টিশীল ক্ষমতা বজায় রাখতে পারেন।
কিন্তু তিনি নিশ্চিত নন, বইটি সেই কাজ করতে পারবে কি না।
এই সংশয়কে আমি গুরুত্ব দিই।
একজন লেখক নিজের চিন্তা সম্পর্কে যত বেশি সচেতন হন, নিজের ভাষার সীমাবদ্ধতাও তত বুঝতে পারেন। তিনি যা বলতে চাইছেন, তা সত্যিই বলতে পারছেন কি না, পাঠক তাঁর বক্তব্য বুঝবেন কি না, কোথাও নিজের চিন্তাকে অতি সহজ করে ফেলছেন কি না, এসব প্রশ্ন তাঁকে ব্যতিব্যস্ত করতে পারে।
কামুর মধ্যেও সেই অস্থিরতা ছিল।
১৯৫৭ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পাওয়ার পরেও তিনি নিজের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজছিলেন। পুরস্কার তাঁর সংশয়ের অবসান ঘটায়নি।
বিষয়টি আশ্চর্য মনে হলেও স্বাভাবিক।
বাইরের পৃথিবী কোনো লেখককে সম্মান দিতে পারে। সেই সম্মান তাঁর বইয়ের গুরুত্ব প্রতিষ্ঠা করতে পারে, তাঁর অর্থনৈতিক নিরাপত্তা বাড়াতে পারে, প্রকাশকদের আগ্রহ বাড়াতে পারে। কিন্তু নিজের মনের মধ্যে যে প্রশ্নগুলো নিয়ে একজন লেখক প্রতিদিন বসেন, তার উত্তর পুরস্কারের ঘোষণাপত্রে লেখা থাকে না।
কামুর চিঠিতে সেই অমীমাংসিত প্রশ্নগুলোর কিছু পরিচয় পাওয়া যায়।
এই মানুষটি মৃত্যুকে জানতেন, অথচ বেঁচে থাকতে চাইতেন। পৃথিবীর অসংগতি বুঝতেন, অথচ মানুষের জীবনের অর্থ খুঁজতেন। নিজের লেখার শক্তিতে বিশ্বাস করতেন, আবার তার সীমাবদ্ধতা নিয়ে উদ্বিগ্ন হতেন। ভালোবাসার প্রয়োজন অনুভব করতেন, অথচ তাঁর ভালোবাসার সিদ্ধান্ত অন্য মানুষের জীবনে যে সংকট সৃষ্টি করতে পারে, সেই জটিলতা থেকেও মুক্ত ছিলেন না।
একজন মানুষের মধ্যে এতগুলো পরস্পরবিরোধী আকাঙ্ক্ষা একসঙ্গে থাকতে পারে।
বাস্তব মানুষকে বুঝতে গেলে এই সত্যটি মনে রাখা প্রয়োজন।
এতক্ষণ কামু সম্পর্কে অনেক কথা হলো। কিন্তু মারিয়ার বিষয়টি আলাদা করে আলোচনা করা দরকার। কারণ এই ধরনের প্রেমের ইতিহাসে একটি সাধারণ প্রবণতা দেখা যায়। পুরুষটি বিখ্যাত লেখক হলে নারীকে প্রধানত তাঁর প্রেমিকা হিসেবে পরিচিত করা হয়।
মারিয়া কাসারেসের বেলায় এই সীমাবদ্ধতা বিশেষভাবে অন্যায় হবে।
তিনি নিজস্ব শিল্পীজীবন গড়ে তুলেছিলেন। ফরাসি মঞ্চে তাঁর অভিনয় পরিচিত ও সমাদৃত ছিল। চলচ্চিত্রেও তাঁর প্রতিষ্ঠা ছিল। রাজনৈতিক নির্বাসনের অভিজ্ঞতা, স্পেনের স্মৃতি, ফরাসি সমাজের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক, অভিনয়ের পেশাগত সংকট, এসব মিলিয়ে তাঁর একটি সম্পূর্ণ জীবন ছিল।
চিঠিগুলোতে সেই জীবনের পরিচয় পাওয়া যায়।
কামুর চিঠিতে আমরা একজন লেখকের কাজ করার অভ্যাস, চিন্তা এবং সংশয় দেখতে পাই। মারিয়ার চিঠিতে একজন অভিনেত্রীর প্রস্তুতি, চরিত্রের সঙ্গে সম্পর্ক, অভিনয়ের পরে ক্লান্তি, দর্শক ও সহশিল্পীদের সঙ্গে অভিজ্ঞতা, নতুন কাজের জন্য ভ্রমণ এবং নিজের শিল্পকে নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশিত হয়।
কোনো চরিত্রে অভিনয় করতে গেলে একজন অভিনেত্রীকে নিজের শরীর, কণ্ঠ, অভিব্যক্তি, স্মৃতি এবং অনুভূতিকে কাজে লাগাতে হয়। মারিয়ার চিঠিতে সেই পেশাগত অভিজ্ঞতার নানা প্রকাশ আছে।
তাঁর ভালোবাসার মধ্যেও ব্যক্তিত্বের এই প্রবলতা লক্ষ করা যায়।
তিনি কামুকে প্রশ্ন করেন, তিরস্কার করেন, নিজের মতামত জানান। কখনো আবেগে প্রায় সমস্ত সংযম হারিয়ে ফেলেন, আবার কখনো নিজের অবস্থান সম্পর্কে অত্যন্ত সচেতন থাকেন।
ক্যাথরিন কামু তাঁর ভূমিকায় মারিয়াকে সমুদ্রের সঙ্গে তুলনা করেছেন। যে সমুদ্র বারবার ভেঙে পড়ে, আবার নিজেকে গড়ে তোলে, পুনরায় এগিয়ে আসে।
উপমাটি যথার্থ মনে হওয়ার কারণ আছে। চিঠিগুলোতে মারিয়ার আবেগ স্থির নয়। তাঁর আনন্দ প্রবল, ক্রোধ প্রবল, দুঃখও প্রবল। তিনি নিজের অনুভূতিকে আড়াল করে সব সময় সংযত থাকার চেষ্টা করেননি।
কিন্তু এই আবেগকে কেবল নারীসুলভ উচ্ছ্বাস বলে ব্যাখ্যা করলে ভুল হবে। তাঁর মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধীনতাও ছিল। কামুর সঙ্গে মতভেদ প্রকাশ করার সাহস ছিল। নিজের শিল্পের জন্য কঠোর পরিশ্রম করার ক্ষমতা ছিল।
তদ্ব্যতীত, তিনি যে সমাজে বসবাস করছিলেন, সেখানে একজন বিবাহিত পুরুষের প্রেমিকা হিসেবে তাঁর অবস্থান সহজ ছিল না।
সামাজিক মর্যাদা, ব্যক্তিগত স্বাধীনতা, পেশাগত পরিচয়, ভালোবাসার অধিকার, সবকিছুর মধ্যে তাঁকে নিজের জায়গা তৈরি করে নিতে হয়েছে।
এই জায়গাটিতে পাঠকের প্রশ্ন জাগতে পারে, মারিয়া কি কখনো এমন একটি জীবনের কথা ভেবেছিলেন, যেখানে কামু সম্পূর্ণভাবে তাঁর সঙ্গে থাকবেন?
চিঠিগুলোর বিভিন্ন অভিমান, অপেক্ষা ও অনিশ্চয়তার মধ্যে এই আকাঙ্ক্ষার সম্ভাবনা আছে। কিন্তু তাঁর সমস্ত সিদ্ধান্তকে সেই একটি উদ্দেশ্য দিয়ে ব্যাখ্যা করা যাবে না। কামুর সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রেখেও তিনি নিজের শিল্পীজীবন চালিয়ে গেছেন। নিজের পরিচয় বিসর্জন দেননি।
তাঁদের সম্পর্ককে বুঝতে গেলে এই স্বাধীনতাও বিবেচনা করতে হবে।
১৯৫৯ সালের শেষদিকের একটি চিঠিতে মারিয়া নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে লিখছেন। তাঁর মনে হচ্ছে তিনি কিছুটা আকারহীন হয়ে পড়েছেন, চারপাশের পৃথিবীর মতোই। হয়তো কামুর মতোও। কিন্তু তিনি আছেন। সম্পূর্ণভাবে আছেন। জীবিত আছেন।
এই কথাগুলোর মধ্যে আমি এক ধরনের আত্মপ্রত্যয় দেখতে পাই।
মানুষ নিজের জীবন সম্পর্কে সব সময় নিশ্চিত থাকতে পারে না। কখনো মনে হয় কোথাও একটা গণ্ডগোল হয়ে গেছে, নিজের পরিচিত চেহারাটাই যেন হারিয়ে ফেলেছি। তবু সেই অবস্থার মধ্যে দাঁড়িয়েও নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে সচেতন থাকা সম্ভব।
মারিয়ার এই বক্তব্যে সেই সচেতনতা আছে।
তিনি নিজের অসম্পূর্ণতাকে জানেন। নিজের অস্থিরতাকেও অস্বীকার করছেন না। তবু বেঁচে থাকার মধ্যেই একটি মূল্য খুঁজছেন।
কামুর দর্শনের সঙ্গে এর একটি আশ্চর্য সাযুজ্য দেখা যায়।
কামুর মৃত্যুর পরে কবি রেনে শার তাঁর বাসস্থান থেকে মারিয়া কাসারেসের লেখা চিঠিগুলো খুঁজে পান। তিনি সেগুলো মারিয়ার কাছে ফিরিয়ে দেন। কাজটি যথেষ্ট সংবেদনশীলতার পরিচয় বহন করে। কারণ চিঠিগুলো এমন একটি সম্পর্কের দলিল, যার সঙ্গে জীবিত অন্য মানুষের ব্যক্তিগত জীবনও জড়িত।
মারিয়া দীর্ঘদিন চিঠিগুলো নিজের কাছে রেখেছিলেন। মৃত্যুর কয়েক বছর আগে ক্যাথরিন কামুর কাছে সেগুলো হস্তান্তরের ব্যবস্থা করেন। এর ফলেই পরবর্তীকালে দুই পক্ষের পত্রাবলি একত্র করে প্রকাশ করা সম্ভব হয়।
tandfonline.com
এই ঘটনাটিও ভাববার মতো।
ক্যাথরিন কামু কার কন্যা?
ফ্রানসিন ফোর এবং আলবেয়ার কামুর।
অর্থাৎ যাঁর মা এই সম্পর্কের কারণে অন্তত কিছু মানসিক যন্ত্রণা অনুভব করেছিলেন বলে অনুমান করার যথেষ্ট কারণ আছে, সেই মায়ের কন্যাই শেষ পর্যন্ত তাঁর পিতার প্রেমিকাকে লেখা এবং প্রেমিকার কাছ থেকে পাওয়া চিঠিগুলো প্রকাশের কাজে যুক্ত হলেন।
ক্যাথরিন বইটির ভূমিকায় লিখেছেন, এই চিঠিগুলোর অস্তিত্ব পৃথিবীকে আরো বিস্তৃত করে, আলোকে আরো উজ্জ্বল করে, বাতাসকে আরো হালকা করে তোলে।
কথাগুলো সুন্দর। তাঁর ব্যক্তিগত অবস্থান বিবেচনা করলে আরো অর্থবহ।
কিন্তু জানতে ইচ্ছে হয়, ক্যাথরিন যখন প্রথম এই চিঠিগুলো পড়েন, তখন তাঁর নিজের মায়ের কথা কতবার মনে পড়েছিল? পিতার প্রতি তাঁর ভালোবাসা, মারিয়ার প্রতি তাঁর অনুভূতি এবং মায়ের অভিজ্ঞতা, এই তিনটি বিষয়কে তিনি কীভাবে নিজের মধ্যে সমন্বয় করেছিলেন?
আমরা জানি না।
তাঁর ভূমিকায় যে উদারতা আছে, তার পেছনের সম্পূর্ণ মানসিক ইতিহাস আমাদের জানা নেই। তাই তাঁর এই সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা নিজের ইচ্ছেমতো তৈরি করাও সমীচীন হবে না।
এখানে আরো একটি সমস্যা আছে। এই চিঠিগুলো কামু এবং মারিয়া কি কখনো প্রকাশের উদ্দেশ্যে লিখেছিলেন?
সে বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার উপায় নেই।
কামু নিজের প্রকাশিত রচনা নিয়ে অত্যন্ত সচেতন ছিলেন। লেখার খসড়া করতেন, সংশোধন করতেন, আবার লিখতেন। তাঁর নোটবইগুলোও পরবর্তীকালে সম্পাদনার মধ্য দিয়ে প্রকাশিত হয়েছে। ফলে তাঁর প্রকাশিত সাহিত্য এবং ব্যক্তিগত চিঠির মধ্যে পার্থক্য থাকা স্বাভাবিক।
কিন্তু ব্যক্তিগত চিঠিও যে সর্বদা সম্পূর্ণ অকৃত্রিম, এমন নিশ্চয়তা নেই।
বিশেষত লেখক যখন কামুর মতো একজন মানুষ, তখন তিনি নিজের ভাষার শক্তি সম্পর্কে সচেতন থাকবেন, সেটাই স্বাভাবিক। প্রেমিকাকে মুগ্ধ করতে চাইবেন। নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করবেন, আবার কোনো দুর্বলতা হয়তো গোপন করবেন। কখনো নিজের দুঃখকে এমনভাবে ভাষায় প্রকাশ করবেন, যা পড়লে প্রেমিকা তাঁর প্রতি আরো সহানুভূতিশীল হয়ে ওঠেন।
মারিয়ার বেলায়ও একই কথা প্রযোজ্য।
আমরা চিঠিতে নিজেদের প্রকাশ করি, কিন্তু সবকিছু প্রকাশ করি না। কিছু কথা বাদ দিই, কিছু ঘটনা অন্যভাবে বলি, কিছু অনুভূতিকে ভাষা দেওয়ার সময়ে নিজের অজান্তেই পরিবর্তন করে ফেলি।
তদ্ব্যতীত, যে মানুষকে লিখছি, তার মনোভাবও আমাদের ভাষাকে প্রভাবিত করে।
প্রেমিকার কাছে লেখা চিঠি, বন্ধুকে লেখা চিঠি এবং প্রকাশকের কাছে লেখা চিঠিতে একই ঘটনার বর্ণনা নিশ্চয়ই এক হবে না।
সুতরাং এই ৮৬৫টি চিঠি পাঠ করার সময় আমাদের মনে রাখতে হবে, আমরা দুজন মানুষের অভিজ্ঞতা তাঁদের নিজেদের নির্বাচিত ভাষায় জানতে পারছি। তাঁদের প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার অনেকটাই এখানে আছে, কিন্তু সমস্তটা নেই।
প্রকাশিত সংকলনটিরও একটি সম্পাদনাগত ইতিহাস আছে। কোন চিঠি সংরক্ষিত হয়েছে, কোনটি হারিয়ে গেছে, কোনো তারিখ নির্ধারণে কতখানি নিশ্চয়তা আছে, অনুবাদের মধ্যে কোনো বিশেষ শব্দের আবেগ কতখানি রক্ষিত হয়েছে, এসব প্রশ্নও গুরুত্বপূর্ণ।
সান্দ্রা স্মিথ এবং কোরি স্টকওয়েলের অনুবাদ পড়তে গিয়ে মনে হয়, তাঁরা দুই লেখকের স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর বজায় রাখার চেষ্টা করেছেন। কামুর সংযত বিশ্লেষণী ভাষা এবং মারিয়ার আবেগপ্রবণ, কখনো দ্রুত পরিবর্তনশীল প্রকাশভঙ্গির মধ্যে পার্থক্য অনুভব করা যায়।
তবে মূল ফরাসি এবং ইংরেজি অনুবাদ পাশাপাশি বিচার না করে প্রতিটি ভাষাগত সূক্ষ্মতা সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত দেওয়া সম্ভব নয়।
বিশেষত প্রেমপত্রের ক্ষেত্রে সম্বোধন, বাক্যের দৈর্ঘ্য, অসমাপ্ত উচ্চারণ, বিরামচিহ্ন, এমনকি একটি সাধারণ বিশেষণের মধ্যেও সম্পর্কের অনেক অর্থ লুকিয়ে থাকতে পারে।
অনুবাদককে সেই অর্থের যথাসম্ভব কাছাকাছি পৌঁছতে হয়।
১৯৬০ সালের ৪ জানুয়ারি কামুর মৃত্যু হলো।
যে সম্পর্কের মধ্যে এতদিন ধরে অপেক্ষা ছিল, সেই অপেক্ষার কোনো নির্দিষ্ট পরিণতি আর রইলো না। মানুষটি মারা গেছেন। দেখা হওয়ার সমস্ত পরিকল্পনা, ভবিষ্যতের সমস্ত কথাবার্তা, পরের সপ্তাহের চিঠি, পরের মাসের ভ্রমণ, একসঙ্গে কাটাবার অবকাশ, সবই অসম্পূর্ণ অবস্থায় থেমে গেল।
এখানে মৃত্যুর একটি বিশেষ নিষ্ঠুরতা আছে।
মানুষ যখন জানে কারো মৃত্যু আসন্ন, তখন অন্তত কিছু কথা বলার সুযোগ পেতে পারে। শেষবার দেখা করতে পারে, বিদায় জানাতে পারে, অনেক দিনের কোনো অভিমান মিটিয়ে নিতে পারে। অবশ্য সব মানুষের ভাগ্যে সেই সুযোগও ঘটে না।
কামুর মৃত্যু হলো আকস্মিক দুর্ঘটনায়।
মারিয়া নিশ্চয়ই জানতেন কামু যক্ষ্মারোগে আক্রান্ত, তাঁর শরীরের দুর্বলতা আছে, মৃত্যু একদিন আসবে। কিন্তু ৪ জানুয়ারি ১৯৬০-এ দুর্ঘটনায় তাঁর মৃত্যু হবে, এমন কোনো নির্দিষ্ট প্রত্যাশা থাকার কথা নয়।
মৃত্যুর খবর পাওয়ার পরে মারিয়ার ব্যক্তিগত প্রতিক্রিয়ার সম্পূর্ণ বিবরণ এই চিঠিপত্র থেকে পাওয়া যায় না। চিঠি বিনিময়ের ইতিহাস সেখানেই শেষ।
ভাবতে অবাক লাগে, মানুষ কত যত্ন করে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করে। আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, আগামী মাসে কোথাও যাওয়া হবে, এই বইটা শেষ হলে আর একটু অবকাশ পাওয়া যাবে, অসুখ সেরে গেলে একসঙ্গে কিছুদিন কাটানো যাবে।
তারপর হঠাৎ একটি দুর্ঘটনা ঘটে।
কামুর মৃত্যুর পরে মারিয়া আরো ছত্রিশ বছর জীবিত ছিলেন। ১৯৯৬ সালে তাঁর মৃত্যু হয়। এই দীর্ঘ সময়ের মধ্যে তিনি অভিনয় করেছেন, জীবনের নানা অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছেন, বয়স বেড়েছে, পৃথিবী বদলেছে। কিন্তু কামুর সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের নথিগুলো তিনি বহু বছর ধরে সংরক্ষণ করেছিলেন।
এখানে প্রশ্ন আসে, প্রেমের সম্পর্ক কি একজনের মৃত্যুর সঙ্গে শেষ হয়ে যায়?
বাস্তবিক সম্পর্কের দৈনন্দিন বিনিময় তখন শেষ হয়। কিন্তু যে মানুষটি বেঁচে থাকেন, তাঁর স্মৃতিতে অন্যজনের উপস্থিতি থেকে যেতে পারে। সেই স্মৃতি কখনো আনন্দের, কখনো বেদনার, কখনো অপরাধবোধের, কখনো অতৃপ্তির। সময়ের সঙ্গে তার অর্থও পরিবর্তিত হয়।
মারিয়া শেষ পর্যন্ত চিঠিগুলোকে সংরক্ষিত ও প্রকাশযোগ্য হতে দিয়েছেন। তাঁর এই সিদ্ধান্তের পেছনে কী অনুভূতি কাজ করেছে, তা আমরা সম্পূর্ণ জানি না। তবে এটুকু বলা যায়, তিনি তাঁদের সম্পর্কের লিখিত ইতিহাসকে নষ্ট করে দিতে চাননি।
এবং সেই কারণেই আজ আমরা দুজন মানুষের দীর্ঘ পত্রালাপ পড়তে পারছি।
পড়তে পারছি ১৯৪৪ সালের যুদ্ধবিধ্বস্ত প্যারিস থেকে শুরু করে ১৯৫৯ সালের শেষদিনগুলো পর্যন্ত তাঁদের আনন্দ, দুঃখ, শিল্পীজীবন, অসুখ, উদ্বেগ এবং ভালোবাসার কথা।
এই চিঠিপত্রের মধ্যে বারবার একটা অনুভূতি ফিরে আসে। পৃথিবী বিপর্যস্ত, মানুষের জীবন সীমিত, অসুখ আছে, যুদ্ধ আছে, রাজনৈতিক নিষ্ঠুরতা আছে, মৃত্যু আছে। তবু মানুষ ভালোবাসতে চায়। সুন্দর একটি আকাশ দেখে সেই দৃশ্য কাউকে জানাতে চায়। নতুন বই পড়ে নিজের মতামত বলতে চায়। কারো অসুখের সংবাদে উদ্বিগ্ন হয়। দূরে থাকা মানুষটির কাছ থেকে একটি চিঠি পেলে আনন্দিত হয়।
কামু এক জায়গায় লিখছেন, পৃথিবী এখনো অসুস্থ, যদিও তিনি নিজে ভালো আছেন।
আবার প্রশ্ন করছেন, পৃথিবীর এই বিপর্যয়ের মধ্যেই কি তাঁদের চিরকাল ভালোবাসতে হবে? উদ্বেগে, যন্ত্রণায়, যেন এক অবিরাম প্রলয়ের মধ্যে?
প্রশ্নটির মধ্যে কেবল সেই সময়ের রাজনৈতিক ইতিহাস আছে বলে মনে হয় না। মানুষের ব্যক্তিগত জীবনেরও একটা সত্য আছে।
আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি, তা কখনো সম্পূর্ণ নিরাপদ নয়। আমাদের ব্যক্তিগত সুখের সঙ্গে অন্যের দুঃখের সম্পর্ক থাকতে পারে। আমরা যে সিদ্ধান্তকে নিজের কাছে ন্যায্য বলে মনে করি, তার ফল অন্য মানুষের কাছে অন্যায় বলে প্রতিভাত হতে পারে। ভালোবাসার মধ্যেও ভয় থাকে, দখল করার আকাঙ্ক্ষা থাকে, অসততা থাকতে পারে।
তবু মানুষ সেই জটিলতার মধ্য দিয়েই সম্পর্ক তৈরি করে।
কামু এবং কাসারেসের চিঠিপত্র পড়তে গিয়ে মনে হয়, এই দুই মানুষ ভালোবাসার মাধ্যমে নিজেদের অস্তিত্ব সম্পর্কে আরো সচেতন হতে চেয়েছিলেন। তাঁরা জানতেন জীবন সীমিত। জানতেন বিচ্ছেদ অনিবার্য হতে পারে। কিন্তু এই সীমাবদ্ধতার মধ্যেই তাঁরা যতখানি সম্ভব জীবনকে অনুভব করতে চেয়েছেন।
এই উপলব্ধির মধ্যে কামুর দার্শনিক চিন্তার সঙ্গে তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার একটি সংযোগ আছে।
তবে শেষ পর্যন্ত আর একটি প্রশ্ন আমাদের এড়িয়ে যাওয়া উচিত হবে না।
এই চিঠিপত্রকে আমরা ভালোবাসার অসাধারণ দলিল বলে গ্রহণ করতে পারি। তাঁদের পারস্পরিক স্নেহ, আকর্ষণ, বুদ্ধিবৃত্তিক সঙ্গ এবং জীবনের প্রতি আগ্রহকে সম্মান করতে পারি। তাঁদের ভালোবাসার সত্যতা স্বীকার করার জন্য তাঁদের সমস্ত সিদ্ধান্তকে নৈতিকভাবে নির্দোষ ঘোষণা করার প্রয়োজন নেই।
কামু এবং মারিয়া দুজনেই মানুষ ছিলেন। তাঁদের জীবনেও স্বার্থ ছিল, আকাঙ্ক্ষা ছিল, ভয় ছিল, অসংগতি ছিল, অন্যকে আঘাত করার সম্ভাবনা ছিল।
এবং এই কারণেই তাঁদের চিঠিগুলো আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
একজন প্রতিষ্ঠিত লেখকের প্রকাশিত বইয়ে আমরা তাঁর চিন্তার পরিকল্পিত বিন্যাস দেখি। প্রেমিকাকে লেখা চিঠিতে সেই একই মানুষকে দেখি নিজের জীবনের সঙ্গে বোঝাপড়া করতে। সেখানে তাঁর দর্শন সব সময় তাঁকে সাহায্য করে না, তাঁর সাহিত্যিক খ্যাতিও তাঁকে ব্যক্তিগত সংশয় থেকে মুক্ত করতে পারে না।
মারিয়ার ক্ষেত্রেও দেখি, একজন স্বাধীনচেতা, প্রতিভাবান শিল্পী নিজের ভালোবাসা, পেশা ও ব্যক্তিগত জীবনের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে চলেছেন। তাঁর আবেগ কখনো তাঁকে শক্তি দিয়েছে, কখনো বিপন্ন করেছে। তবু তিনি জীবনের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেননি।
এই চিঠিগুলো একসময় প্রায় একটি পত্রোপন্যাসের মতো হয়ে ওঠে। তার মধ্যে যুদ্ধ আছে, নির্বাসন আছে, শিল্প আছে, যৌনতা আছে, অসুস্থতা আছে, তিনজন মানুষের জটিল সম্পর্ক আছে, এবং আছে মৃত্যুর অনিবার্য উপস্থিতি।
কিন্তু উপন্যাস হলে আমরা লেখকের কাছে একটি পরিণতি প্রত্যাশা করতে পারতাম। এখানে সেই সুযোগ নেই। দুর্ঘটনায় একজন লেখকের মৃত্যু ঘটেছে। অপরজনকে তাঁর অনুপস্থিতির মধ্যেই বাকি জীবন কাটাতে হয়েছে। আর যে তৃতীয় নারী তাঁদের সম্পর্কের সঙ্গে জড়িয়ে ছিলেন, তাঁর অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান অসম্পূর্ণ থেকে গেছে।
ক্যাথরিন কামু লিখেছেন, এই চিঠিগুলো পৃথিবীকে আরো আলোকিত করেছে।
আমি তাঁর বক্তব্য বুঝতে পারি।
তবু বইটি বন্ধ করার পরে আমার মনে আর একটি প্রশ্ন থেকে যায়।
যে প্রেম দুজন মানুষের কাছে পৃথিবীকে আরো বিস্তৃত, আরো উজ্জ্বল করে তুলেছিল, সেই একই প্রেম যদি অন্য একজন মানুষের পৃথিবীকে সংকুচিত করে থাকে, তবে সেই আলোর হিসাব আমরা কীভাবে করবো?
কামুর সেই আকাঙ্ক্ষার কথা মনে পড়ে। তিনি এমন একটি বই লিখতে চেয়েছিলেন, যা মানুষকে জানাবে সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি, এখনো ঘৃণা পরিত্যাগ করে সৃষ্টি করা সম্ভব।
হয়তো এই চিঠিগুলোর সবচেয়ে গভীর আবেদন সেখানেই। মানুষ ভুল করে, ভালোবাসে, অন্যকে আহত করে, নিজেও আহত হয়, আবার জীবনের প্রতি আকর্ষণ অনুভব করে। মৃত্যুর কথা জেনেও আগামীকালের পরিকল্পনা করে।
কিন্তু নিজের বেঁচে থাকার আনন্দের মধ্যে অন্য মানুষের বেদনাকে কতখানি জায়গা দিতে পারি, সেই প্রশ্নের উত্তর আমাদের প্রত্যেককেই নিজের জীবন দিয়ে দিতে হয়।
কামু এবং মারিয়া তাঁদের উত্তর চিঠিতে রেখে গেছেন।
ফ্রানসিনের উত্তরটি আমরা শুনতে পেলাম না।
সেই নীরবতাও এই প্রেমের ইতিহাসের অংশ।




