মোহনলালকে রবীন্দ্রনাথের সেই চিঠি

রবীন্দ্রনাথের সেই চিঠি, তারিখ ৯ জুলাই, ১৯৩২ – শান্তিনিকেতন থেকে মোহনলাল গঙ্গোপাধ্যায়ের উদ্দেশ্যে। চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ লিখছেন...

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পটভূমিকায় এরিখ মারিয়া রেমার্কের 'অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট' – যুদ্ধের রক্তাক্ত থিয়েটারে দাঁড়িয়ে যেন এক নীরব আর্তনাদ। মোহনলাল গঙ্গোপাধ্যায় এই বইটি বাংলায় অনুবাদ করেছিলেন কিশোরদের জন্য। কিন্তু কিশোরদের জন্য বললেই কি সেটা সহজ করে বলা? রবীন্দ্রনাথ স্বয়ং এই অনুবাদের প্রশংসা করেছিলেন – এবং কেন করেছিলেন, সেটার কারণটা বোঝ…