অশ্রুমিশ্রিত হ্যামলেট, সমুদ্রস্নাত ওডিসি, আর জেমস জয়েসের গিঁটধরা ‘ইউলিসিস’-যেন ‘চোখের জল ফেলে পাঠ্যপুস্তক’

ইউলিসিসকে ফ্লোবেরের উত্তরাধিকারী হিসেবে ধরা যায়—যিনি যেন তাঁর শেষ, অসমাপ্ত গ্রন্থের জায়গা থেকে শিল্পের সেই রেখাটিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন আরও দূর। .. . এমন এক বই, যা কোনও সিরিয়াস লেখকের এড়ানো চলে না।

মি. এজরা পাউন্ড মেরক্যুর দ্য ফ্রঁস-এ লিখেছেন: কিছু নির্দিষ্ট দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, ইউলিসিসকে ফ্লোবেরের উত্তরাধিকারী হিসেবে ধরা যায়—যিনি যেন তাঁর শেষ, অসমাপ্ত গ্রন্থের জায়গা থেকে শিল্পের সেই রেখাটিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন আরও দূর। এই উপন্যাসটিকে একধরনের ‘সোনাটা’র আদলে নির্মিত উপন্যাস বলাই চলে। এটি হোমারের ওডিসির মহাকাব্যিক ছায়াপথ অনুসরণ করে—বহু ঘটনার স…