প্রথম যখন আমি হান কাং-এর ‘দ্য ভেজিটেরিয়ান’ বইটা হাতে নিলাম, তখন ঠিক কী আশা করছিলাম, তা এখন আর মনে নেই। আটলান্টায় আমার বাসার কাছেই ছোট্ট এক বুকস্টোর আছে—হাফ প্রাইজ বুকস। সেখানকার কর্মীরা বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ, তাদের পছন্দগুলোর প্রশংসা করতে হয়। যখন দেখলাম তাদের একজন এই বইটা সাজিয়ে রেখেছেন আর ছোট্ট এক নোটে লিখেছেন, “ভয়ঙ্কর, অতিপ…