হদিস ও Whereabouts পাশাপাশি পড়লে পাঠক বুঝবেন যে তানভীর এখানে মূলের সাথে থেকেও নিখুঁতভাবে বাংলাভাষায় রূপান্তর করেছেন। এখানে লক্ষণীয় যে লেখকের স্বাধীন ইচ্ছা ও মৌলিকতা আসলে তাঁর সংস্কৃতির সীমারেখার মধ